ходить по лезвию ножа

• ХОДИТЬ ПО ОСТРИЮ (ПО ЛЕЗВИЮ) НОЖА{{}}

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to take a great risk, do sth. that might have dangerous consequences for o.s.:

- X ходит по острию ножа{{}}≈ X is walking a tightrope;

- X is living (sitting) on a razors edge;

- X is (skating) on thin ice.

     ♦ Работая одновременно на две разведки, он ходил по острию ножа: каждую минуту боялся разоблачения. Working simultaneously for two intelligence agencies, he was walking a tightrope: he lived in constant fear of exposure.